1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
O seguinte programa contém
linguagem forte

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
e cenas que alguns espectadores
pode achar angustiante.

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(PICADA SINISTRA)

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,719
(Tiros)

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
NOTÍCIA: São oito horas
na quinta-feira, 15 de julho.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
A manchete.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
Dois homens mortos a tiros em frente a um pub
em Lincolnshire ontem à noite

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
foram identificados como lutadores
pilotos visitando a vizinha RAF Cranwell.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
(MÚSICA SUSPENSA)

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
NOTÍCIA 2: O Governo convocou
uma reunião de

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
o Comitê de Emergência COBRA
para discutir o incidente.

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
HOMEM: Receio que esteja parecendo
um assassinato seletivo,

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Primeiro Ministro.

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
centavo:
Nosso trabalho é proteger o país.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Muito pouco mais importa.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
HOMEM: Você tem a transmissão ao vivo.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
(A MÚSICA CONTINUA)

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
HOMEM: Senhores...
TOM: Isso parece um torpedo.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Impacto!
(EXPLOSÃO)

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
HARRIET: Ah, meu Deus.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
A desinformação já está se espalhando.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
Encontre o submarino o mais rápido possível.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
Se eu emitir essa instrução agora,

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Eu não posso reverter isso
assim que eu sair desta sala.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Eu entendo o que é guerra.

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
A geração atual de políticos
realmente não tive que pensar

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
sobre isso até agora.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
(BIP)
HOMEM: Alerta de radar.

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,519
(WHOOSHING)
(EXPLOSÃO)

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
Não podemos retaliar e...

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
Não, não,
não fazer nada não é uma opção.

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
(EXPLOSÃO)

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
Eles estão recuperando tantos quantos
pode, mas devemos esperar mortes.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
A ordem mundial
que sabíamos que está em colapso.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
(EXPLOSÃO)
(CHOROS DE PÂNICO)

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
Estamos enfrentando
uma ameaça militar direta.

41
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
Onde estivemos?
Com respeito, Secretário de Relações Exteriores...

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
Eu não preciso de respeito.
Eu só preciso de uma resposta.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
Você não sabe se
você é capaz de avançar.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
Está entre uma decisão ruim e pior.

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
Precisamos de uma decisão.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
Miguel, Miguel, Miguel,

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
estamos falando sobre usar
armas de destruição em massa.

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
Agora, não sacrificaremos a lei

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
porque nos tornamos entusiasmados
em um bunker.

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
Que horas são
entre lançamento e impacto?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 minutos.

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
Oh meu Deus.
Faça isso agora.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
(MÚSICA SUSPENSA)

54
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
Só podemos aconselhar que
o governo está trabalhando duro.

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
(TELEFONE TOCA)
Olá, Assessoria de Imprensa do Governo.

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)
(BAIXA CONVERSA)

58
00:04:21,080 --> 00:04:24,240
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
Obrigado, colegas, por terem vindo
aqui em tão pouco tempo.

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
Houve alguns
acontecimentos muito preocupantes.

61
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Dois pilotos da RAF foram assassinados.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
vou entregar para
nosso presidente de inteligência, Chris.

63
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
Obrigado, Primeiro Ministro.

64
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
Ontem à noite, dois pilotos da RAF foram baleados
morto do lado de fora de um pub em Lincolnshire.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
Do CCTV, você verá
os dois pilotos saindo do pub.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
E da direita,
você verá o que parece, francamente,

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
ser um assassino profissional...

68
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
... saca uma arma ...

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
...e atira neles
na rua.

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
Ele então pega o que parece
os invólucros

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
para cobrir seus rastros.

72
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
A moto foi encontrada posteriormente
abandonado nas proximidades.

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
Chefe do Estado-Maior de Defesa,

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
você pode nos contar mais sobre
qual a motivação

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
poderia ter sido para este ataque?

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Então, ah, deixe-me começar com o
dois indivíduos que foram mortos.

77
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
Ambos eram pilotos da linha de frente.
Então, eles voam no jato F-35B.

78
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
Esse é um programa de cinco anos.
Então, eles são uma mercadoria muito rara.

79
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Então me parece que o atirador tinha
sem dúvida em quem ele estava atirando.

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
Temo que isso possa fazer parte
de uma tentativa coordenada

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
prejudicar nossa Força Aérea
e aterrar nossos aviões.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
E não é o único problema
estamos preocupados,

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Receio dizer, primeiro-ministro.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Serviço de ambulância de Yorkshire
está seriamente afetado

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
por um ataque de malware.

86
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
Eles desligaram todos os seus recursos digitais
sistemas e mudou para caneta e papel.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
Tempos de resposta da ambulância
às piores chamadas de categoria 1

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
foram severamente atingidos.

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
O Centro Nacional de Segurança Cibernética
está trabalhando para conter a situação.

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Sabemos de onde
o ataque foi lançado?

91
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
Análise forense do ataque
está em andamento e vou atualizá-lo.

92
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
Obrigado.
Secretário de Defesa, o que você acha?

93
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
Estamos sob ataque cibernético
todas as semanas dos estados,

94
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
de, do crime organizado,
invasões de nossos

95
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
do nosso espaço aéreo,
das nossas águas territoriais,

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
ameaçando, nos testando.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
Essa é uma atividade normal.
Sim.

98
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
O assassinato de
estes dois pilotos é excepcional.

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Há uma questão crítica aqui.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Eles estão conectados?

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Primeiro-Ministro, penso que é
é muito cedo para dizer que estes são,

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
na verdade, vinculado.
Acho que devemos nos concentrar criticamente

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
no ataque em Lincolnshire.

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
Chefe de Inteligência está certo
para nos alertar

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
que pode não haver conectividade
entre esses eventos.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
Espero que ele esteja certo,
mas temo que ele esteja errado.

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Temo que possa ser a Rússia.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Lembro-me de anos atrás, lidando
com a Rússia no Ministério das Relações Exteriores

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
quando eles queriam invadir a Geórgia.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
Eles tiveram uma série de bandeiras falsas.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
Eles tinham um ataque cibernético e ransomware
ataque à Estónia.

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
E há elementos disso
no que estamos ouvindo hoje.

113
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
Você sabe com segurança
que esses padrões de atividades

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
são da Rússia?

115
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
Eles poderiam ser de outro
agente estrangeiro hostil?

116
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
No passado, terroristas islâmicos
grupos reconheceram bases aéreas

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
e assim por diante.

118
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
O ataque de ransomware, novamente,
muito difícil ser definitivo.

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Poderia ser o estado russo,
Coreia do Norte,

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
ou mesmo o estado chinês.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
Então acho que precisamos manter
um pouco de mente aberta sobre isso.

122
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
O que precisamos é de uma imagem clara
da natureza deste ataque

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
isso pode nos levar melhor
para entender de onde veio.

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
O tempo é essencial.

125
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
MULHER: Transmissão ao vivo sobre isso,
avisaremos você sobre qualquer atualização...

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Podemos descobrir isso para você e
pode descobrir o que está acontecendo...

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
OK. Isso vai precisar ser
brilhou.

128
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
(CONVERSA BAIXA SOBREPOSIÇÃO)

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

130
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
GER. RICHARDS: Primeiro Ministro,
há um navio russo.

131
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Chama-se Orlán.

132
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
Está em nossas águas territoriais
dentro e ao redor das Órcades,

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
norte da Escócia.

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
Este é um suposto navio espião russo
vestido como um navio de pesquisa.

135
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
Sua função é localizar e,
se necessário, danifique as coisas

136
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
como cabos submarinos que transportam
a Internet do Reino Unido,

137
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
tráfego de dados telefônicos e financeiros.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
Existem, eu acho,
da ordem de 64 cabos

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
que fortalecem o Reino Unido.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Se eles cortassem esses cabos,
isso desliga a vida diária.

141
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
Estamos rastreando este navio
já faz três dias,

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
mas neste momento, este navio espião russo
é sobre um conjunto de cabos.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
Mas isso não é novidade.

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
A Rússia tem realizado
esse tipo de operação

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
durante alguns anos nas nossas águas.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Então eu acho que mantenha um pouco aberto
mente se isso é

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
uma operação de demolição de rotina ou
se é algo mais sério.

148
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
Não há desculpa para eles serem
tão perto de nossos cabos.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
Simplesmente não existe.

150
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
O Orlan está sob
a vigilância de

151
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
a Fragata da Marinha Real
HMSLoughborough.

152
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
Temos de desviar este navio russo
fora das águas do Reino Unido.

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
(MÚSICA BAIXA E TENSA)
(TELEFONES TOCAM)

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
TOM SHARPE: Diga ao Loughborough
para lançar seu Merlin

155
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
e manter contato visual
com o Orlan agora.

156
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Visuais de Loughborough,
e o levantamento de Merlin.

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
Este é um navio de guerra britânico
HMSLoughborough.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
Você está atualmente no
águas territoriais do Reino Unido.

159
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
Seu comportamento não é consistente
com passagem inocente.

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Você é obrigado a se afastar
imediatamente.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
(MÚSICA SUSPENSA)

162
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
Então, Primeiro-Ministro, agora compreendo
que o HMS Loughborough

163
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
emitiu um aviso, mas o Orlan
está mantendo seu curso.

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
Continuaremos saudando-os,
e se necessário, nós os embarcaremos.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
Precisamos saber o que mais está fora
lá e com o que estamos lidando.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Dois pilotos foram
escolhido e assassinado.

167
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
Houve um ataque cibernético,

168
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
e agora temos este navio russo.

169
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
Este é o tipo de coisa que foi
visto como parte de um manual russo

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
sobre como você diminuiria
a eficácia

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
das Defesas do Reino Unido a partir de dentro.

172
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
Primeiro Ministro,
pensando nos fatos,

173
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
é bastante incomum para todos estes
as coisas vão dar errado ao mesmo tempo,

174
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
e portanto pode haver
algo muito sério está acontecendo.

175
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
Eu só quero me exercitar
um pouco de cautela aqui.

176
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
É muito importante começarmos
para construir uma imagem precisa

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
de quanto disso está conectado
para a Rússia.

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
Precisamos de mais informações
sobre o assassinato dos dois pilotos.

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
Precisamos de mais informações
sobre o ataque cibernético.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Minha preocupação é que talvez não vejamos as coisas

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
porque estamos vendo coisas
muito rapidamente.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
Concordo.

183
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
É apropriado assumirmos
o pior cenário

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
e não assumir uma série
de coincidências.

185
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
Mas precisamos fazer isso de forma cuidadosa,
não é uma maneira precipitada.

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
Precisamos obter as evidências
que esperamos ajudar a diminuir a escalada

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
em vez de escalar isso.

188
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
Se esta for a Rússia, a situação aumentará.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
Com sua permissão,
Primeiro Ministro,

190
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
Eu gostaria de informar nossos aliados
sobre o que observamos agora

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
estar acontecendo no Reino Unido.

192
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
Não haveria nada pior do que
ativando alguns de nossos aliados

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
de quem poderemos precisar nos próximos dias,

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
mas nós lhes contamos coisas

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
que posteriormente se transforma
fora para não ser verdade.

196
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
Mas se procedermos apenas com base
de certeza,

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
estamos sempre indo
estar atrás do...

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Sim.
...iniciativa nas mãos da Rússia.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
Há uma forte probabilidade,
embora,

200
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
como nos lembra o Procurador-Geral,
não há certeza de que é a Rússia.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Precisamos de fatos.

202
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
Leve a informação de volta para esta sala
o mais rápido possível.

203
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
Os russos fizeram isso
em vários países.

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
Mas nem tudo isso pode ser
os russos.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Eu só acho que se você contar às pessoas
coisas que posteriormente

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
Acontece que não é verdade,
eles simplesmente não acreditam em você, certo?

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
Vamos acabar com ovo na cara.
Sim, absolutamente.

208
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Sim.

209
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Sim. Hum, 2524...

210
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
(TELEFONE TOCANDO)
Olá, Assessoria de Imprensa do Governo.

211
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
Acho que para nós, em termos
da equipe de imprensa,

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Eu acho que é importante gerenciar
esta notícia.

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
Recebemos alguma declaração
muito em breve...

214
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
Sim. Sim.
...isso diz que tivemos

215
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
uma reunião do COBR.

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
Podemos dizer que o Primeiro Ministro
dirigir-se-á ao Parlamento

217
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
na próxima, não sei, hora.
Isso seria bom.

218
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
OK, ótimo.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
O COBR foi convocado.

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
O Primeiro-Ministro abordará
Parlamento.

221
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
Sofia, pensei que se você monitorasse
nas redes sociais

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
qualquer coisa que você pensa
é significativo.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
(PING DE COMPUTADORES)

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,960
(MÚSICA SUAVE E TENSA)

225
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
NOTÍCIAS: Sou Babita Sharma,
e este é o UK News 24.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
Suas manchetes desta hora.

227
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
O NHS diz que duas pessoas morreram
esperando por ambulâncias

228
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
após uma suspeita de ataque cibernético
gravemente perturbado

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Serviços de ambulância de Yorkshire.

230
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
Em outras notícias, os corpos de dois
Pilotos da RAF foram encontrados

231
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
morto a tiros fora de um pub
em Lincolnshire.

232
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
Polícia diz que investigações
estão em andamento

233
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
e eles não conseguem oferecer
qualquer informação neste momento.

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
E um aviso meteorológico amarelo é
aplicado em todo o Nordeste da Escócia,

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
Órcades e Shetland,

236
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
com ondas grandes
e mar perigoso...

237
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
(MÚSICA SUAVE)

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
Uma nova palavra para um garoto de Somerset.
Um ataque de malware.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
Seja lá o que for.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,759
(CABRAS BAINDO)

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
Eu vou pagar esses hackers
para descobrir

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
por que não estou conseguindo
um compromisso sangrento.

243
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
eu não acho
eles serão capazes de descobrir.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Quem invadiu o NHS?

245
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
Isso é simplesmente doentio, mano.
Essas pessoas são más.

246
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Eles precisam ser trancados.
As pessoas estão morrendo.

247
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
ZOE: Precisamos esperar para ouvir
o modo

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
sobre o que estão preparados para dizer.

249
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
GER. BARRÕES:
Por trás desses três eventos,

250
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
a questão que os ministros
estão enfrentando,

251
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
este é apenas um dia ruim
ou muito mais provável,

252
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
um prelúdio para mais e pior?

253
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
O procurador-geral é,
como seria de esperar como advogado,

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
muito preocupado em prosseguir
com base em evidências.

255
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Se procedermos apenas com base
do que temos certeza,

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
estaremos sempre atrás da curva.
Sim.

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Eu viverei com a preocupação
e a inquietação,

258
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
e o que eu não vou viver somos nós
ser pego com as calças abaixadas.

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
Precisamos ser fortes,
precisamos ser resolutos,

260
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
precisamos fazer o que precisamos fazer.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
Não queremos deixar um tipo
da mentalidade do macho alfa

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
nos leve por um caminho que
acaba sendo contraproducente.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
Eu estava um pouco cauteloso

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
que imediatamente nos mudamos para
dizendo que isso foi um assassinato,

265
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
esta era a Rússia. Poderia ter sido
toda uma série de coisas

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
que poderia ter levado
para esse ataque.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
Também poderia ser algum
assassino de extrema direita.

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Estamos lidando com um grupo
de políticos

269
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
que estão pensando em guerra
pela primeira vez em suas vidas.

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
Você pode entender
quão difícil isso é para eles.

271
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Há muita complexidade
em condições de grande incerteza

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
contra o relógio,

273
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
mas nós estaremos fazendo isso
um grande desserviço

274
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
se os estivéssemos ajudando a desejar embora
o problema ou pensar que-

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
que estávamos no topo disso
quando sabemos que não estamos.

276
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
O que eu preciso fazer é
ser bastante forte

277
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
ao colocar as medidas reais
que precisamos levar,

278
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
foco na vigilância
e reconhecimento,

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
particularmente em torno da Escócia
e no Atlântico Norte.

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
Eu preciso saber qual é o atual
estado do nosso mar, terra, ar

281
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
e as defesas antimísseis são.

282
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
Temos tudo maldito, mas vamos conseguir
uma lista de números exatos para você, senhor.

283
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
(MÚSICA SUSPENSA)

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Então, senhores...

285
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
...o que estamos vendo aqui
é toda a nossa frota.

286
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
OK. Sim, nós temos um enorme
problema de disponibilidade aqui.

287
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
Temos seis navios de guerra Tipo 45,

288
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
nosso único anti-balístico
defesa antimísseis,

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
mas três estão fora de ação
e dois estão no exterior.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
Apenas um está disponível.

291
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
Apenas três dos nossos cinco
Navios de guerra Tipo 23 estão disponíveis.

292
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
Deveríamos ter seis ataques
submarinos,

293
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
mas quatro estão fora de ação.

294
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
E um porta-aviões.

295
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
E dois terços dos nossos caças
estão em manutenção de rotina.

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
Mas não é muito, Tom, não é?

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Estamos muito magros aqui.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Você pode vir ver? Há um vídeo.

300
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
Vídeo de um navio de carga apenas
testemunhando...

301
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
VÍDEO: ..alguma coisa estava acontecendo.

302
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
Alguém mais ouviu falar sobre britânicos
Marinha rastreando o navio russo?

303
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
O que está acontecendo?

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Está tudo nas redes sociais.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Apenas mais filmagens.

306
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Não é seguro entrar na água.

307
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Então esse é o navio da Marinha.

308
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Apenas fique de olho em qual será a reação
é, só para que possamos informar Ayesha.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
HOMEM: Uh, estamos recebendo recursos visuais
de Loughborough agora.

310
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
Posso ver que o, uh, Orlan está apenas
na proa do Loughborough.

311
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
Eles estão passando
mar agitado no momento.

312
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
RMP está mostrando que Loughborough está
rastreando o Orlan

313
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
logo ao sul de
as Ilhas Pentland Skerries,

314
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
então vamos apenas manter
você está ciente disso.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
(MÚSICA SUSPENSA)

316
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
GOVE: É uma imagem em movimento rápido.
Você pode nos atualizar?

317
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
Primeiro Ministro, a polícia prendeu
um suspeito em Liverpool

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
em conexão com o assassinato
dos dois pilotos da RAF.

319
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
O suspeito é do sexo masculino, de 27 anos.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
Ele é cidadão do Reino Unido e atua como procurador

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
para grupos do crime organizado
com ligações à Rússia.

322
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
Claro.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
E do National Cyber
Centro de Segurança,

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
eles agora atribuíram o malware
assinatura para um grupo de ransomware

325
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
ligado ao Estado russo.

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
Isso confirma nossos medos.
Sim.

327
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
O que mais sabemos
sobre o pensamento russo?

328
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
Temos alguma coisa de
nossos ativos na Rússia?

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
eu não acho
será uma surpresa.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
Sua intenção parece ser o fato
que a Grã-Bretanha tem sido

331
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
um forte defensor da Ucrânia.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
Inteligência de base, desde 2022,

333
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
A Rússia considerava-se
como em guerra com o Reino Unido, basicamente,

334
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
e com outros aliados da OTAN,
bem como a Ucrânia.

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
O que vimos até agora
é um prelúdio.

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
Vimos de perto
assassinato.

337
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
Vimos o Orlan.
Vimos o ataque cibernético.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
Essas três coisas estão conectadas.

339
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
Esta é uma combinação clássica
de atividade híbrida ou de espaço cinza.

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
É guerra,

341
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
mas é a guerra que fica abaixo
o limiar do conflito militar.

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
Deveríamos assumir
isso vai subir de velocidade.

343
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
Nosso primeiro objetivo, precisamos ser
pensando em coisas que podemos fazer

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
para enviar uma mensagem clara

345
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
que se você mexer com a gente,
você vai se arrepender.

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
E que a Rússia muito rapidamente
toma consciência

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
que estamos preparados para fazer coisas
eles não esperam.

348
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
O DPM quer entrar.

349
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
É uma pergunta específica
sobre a disposição?

350
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
É- é uma pergunta, e pode
parece uma pergunta muito básica.

351
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
Mas qual é a natureza
o ataque que deveríamos defender

352
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
contra agora?

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
Estamos falando de militares
incursão, uh, você sabe,

354
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
bombardeio do ar,

355
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
ataques aos nossos
infraestrutura nacional crítica?

356
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Não podemos nos defender
contra tudo.

357
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
(MÚSICA SUSPENSA)

358
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
(BIP ELETRÔNICO)

359
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Senhores, temos comunicações chegando
do HMSLoughborough.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
Atualizar. O navio russo Orlan

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
está à deriva em direção
aquele pequeno afloramento rochoso.

362
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Potência potencialmente perdida,
potencialmente à deriva.

363
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
O tempo está piorando. Estamos vendo
enrola em torno de 4 a 5 nós.

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

365
00:21:34,480 --> 00:21:36,639
(quebrando)

366
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
(BIP)

367
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Impacto, impacto, impacto.

368
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
Merda!

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
Ouvindo uma transmissão de rádio.

370
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Canal 1-6. Canal 1-6.

371
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
O navio russo está a levar
na água com 47 tripulantes a bordo.

372
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
Vamos para a Guarda Costeira
agências na área.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Rogério.
Socorro, socorro, socorro.

374
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Mayday confirmado. Nós temos
Capitão Chapman do Loughborough.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Espera.

376
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Dois botes salva-vidas observados
na água.

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Senhor, pode não ser toda a tripulação.

378
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
Orlan encalhou.

379
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
GER. BARRONS: Hum... Primeiro Ministro,

380
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
o navio russo Orlan
atingiu pedras.

381
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Existem supostamente vários corpos
na água.

382
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMSLoughborough,
tem um helicóptero a bordo,

383
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
está liderando uma operação de resgate.

384
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
O comandante está relatando
que condiciona

385
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
são extremamente difíceis.

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
Dado o tempo e o número
de pessoas na água,

387
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
eles estão se recuperando tantos
como eles podem.

388
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Mas devemos esperar fatalidades.

389
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
(MÚSICA SUSPENSA)

390
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
As consequências humanas e políticas
disto são difíceis de exagerar.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Podemos ter certeza de que estamos
agora fornecendo assistência médica

392
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
e assistência humanitária
para aqueles marinheiros russos

393
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
quem pegamos no mar?

394
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Posso apenas, hum, interromper?

395
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
Essa história está comovente
muito rapidamente nas redes sociais.

396
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
As pessoas têm filmagens reais
dos marinheiros

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
sendo colocado em um navio de guerra britânico.

398
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
"Não é exatamente um dia normal no mar."

399
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
E eles também têm filmagens
de corpos na água.

400
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
Então isso já está em
a corrente sanguínea das mídias sociais.

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
É muito importante
que saímos lá

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
e começar a enquadrar
nossa própria narrativa.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
Se houver vácuo, eles-
eles vão começar a pular

404
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
às suas próprias conclusões.

405
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Primeiro Ministro, eu-
Estou realmente preocupado agora.

406
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
Eu acho que temos
uma janela significativa de risco

407
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
neste momento, onde a Rússia tem
o potencial para marcar o Reino Unido

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
como o agressor...
Hum-hmm.

409
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
...e isso como vítima.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
Porque ainda não
explicou completamente os incidentes

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
estamos lidando.

412
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
Corremos o risco disso,
em termos de opinião pública,

413
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
começando a correr
na direção errada.

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
Concordo.

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
Mas antes de fazermos uma declaração
para a nação,

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
precisamos construir
o mais rápido possível

417
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
a informação que deixa claro
que este foi um acidente trágico.

418
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Secretário de Defesa, o que é
sua leitura da situação?

419
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
Existe alguma probabilidade
que este foi um ato deliberado?

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
Bem, olhe, poderia ser um navio
que estava em manobras hostis

421
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
e sofreu um acidente,

422
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
ou foi em manobras hostis
e sua função era desembarcar.

423
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
Deveríamos ser capazes de rapidamente
coletar informações

424
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
para nos dar uma pista sobre qual
desses é o mais provável.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
Mas acho que é muito importante
que sempre temos

426
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
no fundo da mente que
eles podem estar tramando outra coisa.

427
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Trataremos a tripulação russa
com dignidade.

428
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
Mas também é vital que tenhamos
pessoas do serviço de segurança,

429
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Falando russo lá o mais rápido possível.

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
Queremos ter certeza de que
enquanto eles ainda estão em um estado

431
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
onde podemos obter informações
deles, o que fazemos.

432
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
Estou um pouco preocupado
sobre o que você acabou de dizer.

433
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
Estes não são prisioneiros de guerra.

434
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
Estas são pessoas que foram
apanhado como parte de um acidente.

435
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
E é muito importante que o
maneira como tratamos essas pessoas

436
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
que foram recolhidos,
é entendido legalmente.

437
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
Sim.

438
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
O que é crítico, porém,
é o meu julgamento nisso,

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
dados outros eventos,

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
todas as evidências estão apontando
ao fato de que está indo

441
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
para ser uma desculpa para uma retaliação
ataque contra o Reino Unido.

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
Então os russos estarão apenas olhando
sobre como eles podem explorar isso?

443
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
Existem muitos exemplos disso
já é de domínio público.

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
E é disso que precisamos
para ser focado.

445
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

446
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
(PINGS DE NOTIFICAÇÃO)

447
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
Ooh, temos uma transmissão em russo.

448
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
O canal de notícias russo tem
clipes do naufrágio.

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
(NOTÍCIAS DA RÚSSIA)

450
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Eles não vão gostar disso.

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
A transmissão russa tinha clipes de
o naufrágio de Orlan

452
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
que podemos colocar na sala agora.
OK.

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
Uh, acabei de receber uma atualização da mídia.

454
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
Esta é uma filmagem que acaba de
foi transmitido pela TV russa.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,199
(FALA RUSSO)

456
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
INTÉRPRETE: Esta tarde russo
autoridades divulgaram

457
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
que um navio de guerra britânico Type 23

458
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
deliberadamente forçado
o navio civil russo, Orlan,

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
fora do seu curso seguro para casa,
conduzindo-o contra as rochas.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
Dezenas já são temidas como mortas.

461
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
Altos funcionários russos
estão descrevendo o que aconteceu

462
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
como uma clara ofensa humanitária,
equivalente a uma declaração de guerra.

463
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
Moscovo apelou
a comunidade internacional mais ampla

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
condenar
as ações do Reino Unido.

465
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

466
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
Os russos usaram este evento
para pintar o Reino Unido

467
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
para quem está preparado para ouvir
à sua propaganda

468
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
na pior luz possível.

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
Esse é um porta-voz do Kremlin.

470
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Eles nos acusaram de
uma declaração de guerra.

471
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Os russos são, obviamente,
distribuindo massas

472
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
de desinformação já.

473
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
Eles estão jogando
as vítimas nisso.

474
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
Eles estão ligando ativamente
pelo isolamento internacional

475
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
do Reino Unido,
e isso é muito ruim para nós.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Haverá pessoas em nosso próprio país
país ouvindo isso.

477
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
Devemos dizer inequivocamente
que o Loughborough não o fez,

478
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
de qualquer forma,
atacar este navio russo.

479
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Grande parte da guerra moderna
é a guerra de informação,

480
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
e é quem conta
a história deles é a melhor.

481
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
E agora, sendo muito honesto,
Acho que não estamos adequadamente

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
em campo,
e temos que chegar lá.

483
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Estamos muito, muito perto
ao público perguntando,

484
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
“Onde diabos está o nosso governo?
Quem está no comando desta situação?"

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
A urgência da ação é clara.

486
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
É importante que tenhamos certeza
que temos a nossa história

487
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
absolutamente direto.

488
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
Então a equipe de Ayesha irá
estar trabalhando nisso.

489
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
Podemos nos comunicar claramente
a realidade da situação?

490
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Então, o Primeiro-Ministro pediu-nos
para chegar lá

491
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
e comece a enquadrar
a história deste navio russo.

492
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Sim, estou redigindo a imprensa
declaração agora.

493
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
Eu pessoalmente não,
se precisarmos dizer,

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
precisamos exortar o público
para manter a calma...

495
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
OK.
...e seria apenas

496
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
realmente factual.
É muito importante dizer

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
que não afundamos aquele navio.

498
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
OK, o governo está ciente de
imagens que circulam nas redes sociais,

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
parecendo mostrar um navio afundando
em águas britânicas.

500
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
O governo do Reino Unido categoricamente
nega qualquer envolvimento

501
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
no naufrágio do navio
e pedimos ao público

502
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
não compartilhar informações não verificadas.

503
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
O vice-primeiro-ministro
atualizará o Parlamento ainda hoje

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
e confirmaremos o tempo em breve.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

506
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
Oh, me sinto bem, cara.

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
Este é o meu PB mais rápido
Eu já fiz lá fora.

508
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Ainda tentando andar. Você se levanta
e vá em cerca de duas horas.

509
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
Alguém não está percebendo
o que está acontecendo?

510
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
É um navio espião,
provavelmente um navio de guerra, provavelmente armado.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
É muito difícil saber
em que acreditar.

512
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
A Rússia disse que eles estavam
forçado nas rochas.

513
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
O governo do Reino Unido está obviamente dizendo
eles não foram forçados contra as rochas.

514
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
De qualquer forma, um de vocês está mentindo.

515
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
RÁDIO:
Olá e bem-vindo ao DefenseCast.

516
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
Estou acompanhado hoje pela defesa do Reino Unido
e o especialista em segurança Ange Mukherjee.

517
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
Olá, Tom.
Então, Ange, as pessoas estão dizendo

518
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
que a Rússia está girando
o naufrágio deste navio Orlan,

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
apresentando o Reino Unido como agressor.
Então, o que está acontecendo aqui?

520
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
OK. O Kremlin tem aumentado
manteve a retórica anti-britânica durante anos.

521
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
Autoridades nos descreveram
como inimigo número um,

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
não apenas pelo nosso apoio
para a Ucrânia,

523
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
mas também porque somos um membro chave
da OTAN

524
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
que está disposto a chamar
e empurrar para trás

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
contra a agressão russa.

526
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
A televisão estatal russa nos pinta
como o lobo mau.

527
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
E esse naufrágio pode ser
a chance perfeita para uma bandeira falsa

528
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
isso fará com que suas mentiras pareçam reais.

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Bem, é tudo muito preocupante e
estaremos assistindo com a respiração suspensa.

530
00:31:11,680 --> 00:31:14,080
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

531
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
Colegas, devemos seguir em frente
sobre como os russos poderiam escolher

532
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
para escalar isso.
Eles criaram um pretexto

533
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
para uma nova escalada, e sabemos
que isso se encaixa em seu manual.

534
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
Se a Rússia vir ou puder descrever
que afundamos um navio,

535
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
essa pode ser a desculpa
que eles precisam

536
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
ir acima do limite
em atividade militar.

537
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
OK, temos uma janela agora
para dissuadir qualquer escalada futura.

538
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
Temos que mover o dial
sobre isso agora,

539
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
e é por isso que a diplomacia
o esforço é tão importante.

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
Acho que deveríamos considerar seriamente
enviando uma mensagem privada

541
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
para o Kremlin,
explicando o que aconteceu.

542
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
Sim, eu acho que
um secretário de Relações Exteriores

543
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
deve procurar falar direto
para o próprio Kremlin.

544
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
OK, obrigado.

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
Só estou ansioso para
comunicações...

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Certo, eles não são quilos,
vamos descobrir o que são.

547
00:32:18,600 --> 00:32:19,799
(TELEFONE TOCANDO)

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Olá, Zoe falando.
OK, vamos ficar de olho nisso.

549
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
OK.

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
(TELEFONE TOCANDO)

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
Estou feliz por termos encontrado uma chance de conversar,

553
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
porque claramente há
um problema crescente

554
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
entre as nossas duas nações.

555
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
Nenhum de nós quer escalar
esta situação ao ponto

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
onde se torna irreversível.

557
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
Eu preferiria que viéssemos
para um acordo

558
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
isso não levou à guerra
entre as nossas duas grandes nações.

559
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
Sua embarcação, que você afirma ser
uma embarcação civil,

560
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
entrou deliberadamente
nossa água territorial

561
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
e encalhou.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
Você terá visto
que era a Marinha Real

563
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
que estava resgatando cidadãos russos.

564
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
O direito internacional sugeriria
seu navio não deveria estar em

565
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
nossas águas territoriais.
Nós não afundamos seu navio.

566
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
Você deve estar absolutamente certo
que o Reino Unido

567
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
e nossos aliados permanecerão resolutos

568
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
na defesa do nosso modo de vida.

569
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
(DESLIGA O TELEFONE)
(LINHA DESCONECTA)

570
00:34:46,443 --> 00:34:48,200
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

571
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Primeiro Ministro, está claro
que os russos estão presos

572
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
uma trajetória.

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
A única concessão
eles estão dispostos a fazer para nós

574
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
é se reconhecermos que
o capitão do Loughborough

575
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
agiu fora da cadeia de comando

576
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
e deliberadamente direcionado
sua embarcação.

577
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
Eles disseram que verão
não conformidade em si

578
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
como um ato de agressão
isso exigirá uma resposta.

579
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Primeiro-Ministro, gostaria de poder trazer
você tem notícias mais felizes,

580
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
mas é um reflexo
de onde estamos com os russos.

581
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
Certamente não vamos dizer
que um capitão da Marinha Real

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
estava operando de maneira desonesta

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
e prejudicou as operações
da Marinha e das nossas forças armadas

584
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
quando eles estão nos protegendo.

585
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
No meu julgamento,

586
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
está claro, já que não vamos
aceitar estes termos,

587
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
A Rússia está a estabelecer as condições
para ataques militares.

588
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
Se a Rússia pretende montar alguma
uma espécie de campanha contra o Reino Unido,

589
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
então precisamos estar prontos
para se defender contra isso.

590
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
Então, os tipos de balística
mísseis de cruzeiro e drones

591
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
que você vê caindo em Kyiv
poderia cair sobre o Reino Unido.

592
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
E então montamos uma foto
dos ativos que temos,

593
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
mas eles são relativamente pequenos.

594
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
Eu preciso que todos vocês entendam
quão poucos recursos temos

595
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
como uma nação aqui.

596
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
O CDS tem toda a razão.

597
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Há muito que levantei a questão
da falta de recursos que temos

598
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
em termos de defesa.

599
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
Vou manter isso bem simples.

600
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
Nas projeções atuais,
em uma guerra com a Rússia,

601
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
temos cerca de duas semanas de luta.

602
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
Temos que fazer o máximo que pudermos
com diplomacia,

603
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
porque é melhor
estar falando do que brigando.

604
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
Nesse caso,
precisamos verificar rapidamente

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
qual dos nossos aliados
pode vir em nossa defesa?

606
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
Temos evidências suficientes para dizer
que poderíamos muito bem ter

607
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
um ataque retaliatório.

608
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Seria muito útil ter
falado para os Estados Unidos.

609
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
Ministro dos Negócios Estrangeiros, posso perguntar
que você coordena uma chamada

610
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
com o Secretário de Estado dos EUA?
OK.

611
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Obrigado, Jim.

612
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
(MÚSICA SUAVE E TENSA)

613
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
RÁDIO: Bem-vindo ao DefenceCast.

614
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
Então, na pior das hipóteses, Ange,
se as coisas piorassem

615
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
em conflito com a Rússia,
quão preparados estamos?

616
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Bem, Tom, nós realmente não
priorizou nossa capacidade de lutar

617
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
um grande conflito
desde o fim da Guerra Fria.

618
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Sucessivos governos
recebeu o dividendo da paz.

619
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
Eles cortaram gastos com defesa.

620
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
Pós 9-11,
o foco era o contraterrorismo.

621
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
Então, neste momento, não temos
a capacidade de sustentar uma luta.

622
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
Lembre-se do ano passado como o
Secretário de Defesa renunciou por...

623
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
Normalmente eu simplesmente ignoraria
as notícias quando eu estiver fora, mas...

624
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
está ficando um pouco sério.

625
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
Essa é a última coisa que queremos.

626
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
Nos últimos dois anos,
tudo o que está acontecendo com, uh...

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
neste país, queremos
é agradável e calmo, realmente.

628
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
Não estou sendo engraçado.
Eu não quero lidar com isso.

629
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
Olá, Secretário de Estado.
Que bom ver você novamente.

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
Obrigado por reservar um tempo.

631
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
Obviamente estou aqui para ouvir
em nome do presidente.

632
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Você estará ciente de que
o Reino Unido teve

633
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
um navio russo entra
nossas águas territoriais.

634
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
Atingiu algumas pedras e, infelizmente,
houve perda de vidas.

635
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
Os russos alegam
que nós os tenhamos provocado

636
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
numa escalada de guerra.

637
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
Isto, como você sabe,

638
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
faz parte de um russo normal
padrão de comportamento,

639
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
uma série de bandeiras falsas
e provocações.

640
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
Eu vou te dizer isso
o presidente agradece tudo isso.

641
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Eu também deveria ser sincero
com você para que você saiba,

642
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
eu já falei
para o Kremlin...

643
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
...e obviamente a história deles é
um pouco diferente.

644
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
Você já falou com a Rússia?

645
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
E, você sabe, o presidente é
parcial ao presidente russo.

646
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
A Rússia é claramente o agressor.

647
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
Se o sapato estivesse no outro pé,

648
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
nós nos reuniríamos para
a defesa dos Estados Unidos.

649
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Eu acho que precisamos
para deixar mais fatos se desenrolarem.

650
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
E então, é realmente nossa intenção
tentar ser neutro aqui.

651
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
Não tenho certeza de como nosso aliado mais próximo
no planeta

652
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
em um momento de nossa necessidade podemos dizer
que deseja permanecer neutro.

653
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
Bem, ouça,
estamos em uma posição neutra

654
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
por uma série de razões diferentes,

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
mas eu acho
o presidente dos Estados Unidos

656
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
está tentando enviar uma mensagem:
deixemos que esta questão europeia

657
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
seja aquele que está resolvido
pelos europeus.

658
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
Eu tenho que ir.
Tenho outra reunião pendente.

659
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
Mas vamos manter uma linha aberta
de comunicação.

660
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
Falaremos novamente em breve.

661
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
OK. Tudo...
Obrigado.

662
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Tudo de bom. Tudo de bom.

663
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Porra.

664
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
É o procurador-geral
disse...

665
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
Ainda não temos isso,
para que possamos lhe dar essa informação

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
quando conseguirmos...
OK.

667
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
É muito importante que consigamos
os marinheiros russos sobreviventes

668
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
ao largo de Loughborough.
Sim, confirmado.

669
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
Todos os indivíduos restantes
do Órlan

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
foram coletados
pela Guarda Costeira.

671
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
OK. Vamos ficar de olho
nas proximidades de Loughborough.

672
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
Acabamos de receber os sensores submarinos
no Mar da Noruega Meridional.

673
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
Nada visto no radar.

674
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Qualquer alteração aqui,
nós avisaremos você.

675
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

676
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Primeiro-Ministro, temos
um problema muito, muito sério.

677
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
O secretário de Estado dos EUA
já tinha falado

678
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
para o meu número oposto
no Kremlin.

679
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
O secretário de Estado disse
que eles permanecerão neutros.

680
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Ele falou primeiro com o Kremlin,
diante de nós.

681
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Hum.

682
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
Esse posicionamento dos EUA
é o símbolo mais revelador

683
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
de onde estamos.

684
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
Bem, isso deixa o Reino Unido
numa posição muito difícil.

685
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
E ter uma resposta tão dura
é assustador.

686
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

687
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
Tenho dois sensores submarinos com pontas.

688
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Senhores, vocês vão querer ter
uma olhada nos sensores aqui.

689
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
OK. Isso pode ser qualquer coisa.

690
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
Mas o que queremos fazer é conseguir
uma aeronave P-8 no ar

691
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
e caçá-lo.
Sim.

692
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Lossiemouth, aqui é o Vigilante.

693
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
Solicite que aeronaves P-8 conduzam
pesquisa e rastreamento de área.

694
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
Quais poderiam ser os picos?

695
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
É, é-
Pode ser ruído marinho, mas...

696
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Você sabe, pode ser um pico
de um submarino nuclear.

697
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
A questão agora é que a Rússia decidiu
usar isso como pretexto

698
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
para isolar
e muito provavelmente prejudicando o Reino Unido.

699
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Tendo assegurado que os EUA
está se mantendo fora do caminho.

700
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
Este é um momento de grande perigo.

701
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
Duvido que precise lembrar esta sala,
mas em uma guerra com a Rússia,

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
não há rede de segurança,
não há garantias,

703
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
não há roteiro.

704
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
Se o poder dos militares russos
está focado no Reino Unido

705
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
e estamos por conta própria,

706
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
sua capacidade de nos machucar
é consideravelmente maior

707
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
do que a nossa capacidade de machucá-los.

708
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

709
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Senhores?

710
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
Temos o que parecem ser projéteis
na direção

711
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
do Loughborough.
2.500 metros e cercando.

712
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
Sabemos que velocidade
esse contato está fazendo?

713
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
Ainda não, senhor. Mas parece
como se houvesse dois deles.

714
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Certo, bem, quero dizer,
isso parece um torpedo.

715
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
Loughborough está se mudando.
Loughborough está agindo?

716
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
O que está acontecendo?

717
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
Curvas acentuadas significativas
da transmissão ao vivo da proa.

718
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
OK, Loughborough
tomar medidas evasivas.

719
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
Torpedo em 6591,
e está a 2.000 metros.

720
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
E temos um segundo.
Está em 2.500.

721
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
Eles estão indo em direção
o Loughborough.

722
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
OK.

723
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

724
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
Parece o Loughborough
foi disparado com dois torpedos.

725
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
Sentimos o cheiro de um submarino
no Mar do Sul da Noruega.

726
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
Agora parece que temos
dois torpedos

727
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
indo em direção a Loughborough.

728
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
Quantas pessoas
temos naquele navio?

729
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Então, a tripulação daquele navio
serão cerca de 200.

730
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Existem algumas imagens
passando.

731
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Então essa é a nossa fragata?
Este é o Loughborough.

732
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
Segundo torpedo, 1.000 metros.
1.000 metros, sim.

733
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

734
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
Você tem a transmissão ao vivo?
Eu tenho a transmissão ao vivo.

735
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
Nenhuma alteração no feed ao vivo
no momento.

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
OK.

737
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
Tenho medo de dizer isso, isso pode
seja o caminho mais rápido

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
para saber se
ou não, eles são atingidos.

739
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Sim, claro.

740
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
(EXPLOSÃO)
Impacto!

741
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Oh meu Deus!

742
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Perda de sinal de Loughborough.
Sim. Sem fotos.

743
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
Primeiro-Ministro, este ataque
no HMS Loughborough

744
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
terá chegado
de um submarino russo.

745
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
Devemos assumir a perda
daquele navio,

746
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
e terá havido vítimas.

747
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
Isto é inequivocamente um ato de guerra.

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

749
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
Os marinheiros britânicos estão mortos.
Temos que contra-atacar o mais rápido possível.

750
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
Afunde o submarino, faça isso agora.

751
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
Não, não, não fazendo nada
não é uma opção.

752
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
Há uma penalidade
a esse tipo de comportamento.

753
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
Nada está fora de questão.

754
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
A maior perda de
Vida militar britânica

755
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
em um único dia desde
a Segunda Guerra Mundial.

756
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
O presidente de
os Estados Unidos estão furiosos.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
O Presidente dos Estados Unidos
postou.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
Isso não é bom.
Estamos sozinhos.

759
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
Nossa nação está sob ataque.

760
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
Oh meu Deus, corra!

761
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
Impacto! impacto!

762
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
(EXPLOSÃO)
(CHOROS DE PÂNICO)

763
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky